Upgrade of Twitter Blog plug-in means rewriting all the hacks – silly. Will have to use Twitter Tools instead; at least then I can add a filter* to pull in the “la petite url”–generated stub when posts get tweeted.
* add_filter(‘tweet_blog_post_url’, ‘…’);